Living 2020

Подробности

Опубликовано 31.12.2020 19:06

Автор: Wishmaster_Demon

«Можно измерить срок жизни этого года. 

В небе висела двенадцатая полная луна».

Киноко Насу - «Лунный Коралл».

Именно с этой манги я (WishamsterДемон) и Alvad начали вдыхать вторую жизнь в сайт LivingFLCL в конце лета этого года. Одно спонтанное решение продолжить давно заброшенные дела, частично от скуки, частично из чувства ностальгии. Во время «великой спячки» Ливинга только Gabriel продолжал активную деятельность, занимаясь переводом Hitomi-sensei no Hokenshitsu. Лунный Коралл быстро закончился (работа над этой мангой не совсем завершена, Никки Ерефанов из команды crystal_pirates любезно предоставил перевод с японского первых глав манги и будет проводится сверка перевода), а творческий зуд только разгорался. И тут пошло-поехало – начало перевода Melty Blood Back Alley Alliance Nightmare, объединение с командой winteamdays для совместного перевода манги Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku. Удалось даже призвать основателя LivingFLCL – Red Priest Rezo для перевода двух глав Re-Take Kai. Поставленные задачи (сам себе поставил, сам выполнял и другим спать не давал ) команда выполнила и даже перевыполнила. Целью было закончить до конца года 1 Том Melty Blood и 3 Том ISIK и мы это сделали. Сверх нормы удалось выдать переработанный на сканы высокого разрешения 12 Том оригинального «Евангелион».

Перейду к благодарностям:

- Особое спасибо улетает Alvad,у – без него я бы не решился вернуться к работе над мангой. Его коррекция и вычитка переводов постоянно держит готовые главы на стабильно высоком уровне и в рамках одной стилистики;

- Gabriel – только ты все эти годы продолжал работу, и я с гордостью могу сказать, что у Living FLCL нет перерыва в стаже;

- Rosetau – это человек-легенда, который перевёл основные эксклюзивы на LivingFLCL, и с которым я с большим удовольствием работал. На данный момент он не активен как переводчик, но я активно консультируюсь с ним по организационным вопросам;

- Baheman (winteamdays) – человек, который взялся продолжить перевод Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku чуть раньше, чем это сделали мы. Он любезно согласился объединить усилия и поделился всеми наработками, которые мы привели к одному стилю по переводу и эдиту;

- Новоприбывшим членам команды - Exile (переводчик ISIK), Pizz@ (вычитка ISIK), Полина блет (переводчик ISIK), Леонид Литвинюк (переводчик ISIK), Imnotyourmary (корректор ISIK), MORDA (эдитор NGE), Nemamik (клинер NGE);

- Административный состав ресурса Eva-not-end в лице Дзю, Daniel5555, Uncle Vёder. Без них наш любимый LivingFLCL не вышел бы из оффлайна после переезда ресурса.

- Всем тем, кто нас читает.

Благодарности ВК сообществам:

- Evangelion и конкретно Андрею Пронину и Ryan-Kuper Begemot, что приняли меня новостным редактором сообщества. Без этого наши переводы, связанные с Евой, увидело бы гораздо меньше читателей;

- Evangelionnotend за то, что приняли меня на должности редактора группы и оказали информационную поддержку;

- Evangelion2007 и конкретно Lance за информационную поддержку;

- Typemoonfan и конкретно Заяц Неадыкватный за информационную поддержку;

- Typemoonrandompic и конкретно Юра Сейберов за информационную поддержку;

- Typemoonva и конкретно 怠惰 なお尻 за информационную поддержку.

При поддержке этих групп, наши переводы читают гораздо больше людей, чем я изначально рассчитывал. В следующем году команда привычно будет работать над переводами манги по вселенным Neon Genesis Evangelion и Type-Moon.

На сайт добавлены:

Melty Blood Back Alley Alliance Nightmare - Глава 2-4 (Том 1 завершён)

Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku - Глава 16-21 (Том 3 завершён)

Hitomi-sensei no Hokenshitsu - Глава 35

С Новым Годом!